TWIST

Il sistema TWIST prevede un bordo contenitivo del vaso con un design tale da

permettere una riduzione al minimo di qualsiasi fuoriuscita d’acqua. Lo scarico,

progettato per consentire un risparmio idrico ancor pi

ù performante rispetto

ai già esistenti Clean Flush adottati da Scarabeo,

è realizzato con un nuovo

sistema che limita al massimo il rumore favorendo un alto livello di silenziosità.

The TWIST system features a containing rim of the bowl that is designed to

minimize any water spillage. The new drain can save more water than the

existing Clean Flush used by Scarabeo and the new system significantly reduces

the noise for a higher level of comfort.

Le système TWIST comprend une bordure de cuve telle qu’elle limite au

minimum toute sortie d’eau. La décharge a

été conçue pour une économie

d’eau supérieure aux systèmes Clean Flush adopt

és par Scarabeo. Elle a été

réalisée avec un nouveau système limitant le bruit au minimum.

Beim TWIST-System ist der Spülrand des Beckens so geformt, dass ein

Herausspritzen von Wasser nahezu ausgeschlossen werden kann. Die Spülung, die im Vergleich zu der von Scarabeo bereits eingesetzten Clean-Flush-

Technologie noch wassersparender konzipiert wurde, ist mit einem neuen System ausgestattet, das die Geräuschentwicklung weitestgehend begrenzt

und dadurch extrem geräuscharm ist.

El sistema TWIST presenta un borde de contención con un diseño que reduce al mínimo las salpicaduras de agua fuera del WC. La descarga, diseñada

para permitir un ahorro de agua superior al de las Clean Flush existentes adoptadas por Scarabeo, está realizada con un nuevo sistema que limita

todo lo posible el ruido, favoreciendo el funcionamiento más silencioso.