EL PROCESO
The porcelain
production
El proceso de la
porcelana
The production of the white gold or porcelain includes
a lot of craftsmanship. The first step is to prepare
the clay being composed of kaolin, feldspar, and
quartz with water added until a fine and homogeneous
mixture remains. At that point, the porcelain is ready
for molding.
Plaster moulds are filled with liquid porcelain. The
porcelain body builds on the moulds' walls. After a first
firing at 950oC and subsequent drying, the porcelain
is still porose, but not water-soluble anymore. The
pieces can now be glazed if their design requires it.
In a second firing at 1,400°C the enamel melts and
fuses with the body before the pores close creating
an inseparable union.
All Equilibrium articles with structures are glazed
and additionally sand-blasted in order to maximise
smoothness making the porcelain pleasant to touch
and stain resistant.
The decoration of the porcelain exterior of the
enamelled Equilibrium accessories is done by applying
a thin and wet film printed with gold or platinum in a
net or circle pattern. This technique, called decorative
transfer, is used in very valuable limited editions and
requires extreme precision, patience, a firm hand,
and a sharp eye.
La producción del oro blanco o porcelana tiene mucho de
artesanía. El primer paso es preparar la masa, formada
por caolín, feldespato y cuarzo con agua añadida hasta
que queda una mezcla fina y homogénea. En ese punto,
la porcelana ya está lista para el moldeo.
En los moldes de yeso se deposita la cantidad justa de
porcelana líquida. Después de una primera cocción a 950
oC y del posterior secado, empieza el proceso de vitrifica-
do en aquellas piezas que el diseño lo requiere y consiste
en aplicar una capa de esmalte. En una segunda cocción
a 1.400 oC, el esmalte se derrite, se funde con el cuerpo
antes que el poro se cierre creando una unión inseparable.
Sin embargo, no todas las piezas de Equilibrium están
esmaltadas. Hay algunos complementos a los que no
se aplica ninguna capa de esmalte ya que se presentan
con texturas grabadas directamente en la porcelana,
hexagonales o rayadas. Las partes lisas se someten a
un proceso de pulido, para ganar suavidad, haciendo la
porcelana agradable al tacto y resistente a las manchas.
La decoración del exterior de la porcelana en los comple-
mentos esmaltados de Equilibrium se realiza aplicando
una fina y húmeda lámina de oro o platino con un patrón
de dibujos en forma de red o de círculo. Esta técnica, lla-
mada transferencia decorativa, se utiliza en ediciones
limitadas muy valiosas y necesita extrema precisión,
paciencia, una mano firme y un ojo agudo.
18
