2. Swirlflush
®
IT Silenzioso, igienico, pulito. La caratteristica pi
ù evidente del rivoluzionario ed
esclusivo sistema brevettato Swirlflush
®
è l’assenza della tradizionale bordatura,
la brida, all’interno della quale, in un normale wc, circola l’acqua al momento dello
scarico. La conformazione del sistema di scarico Swirlflush
®
l'unico brevettato
con un solo foro direziona l’acqua sulle superfici ceramiche in maniera uniforme
assicurando una pulizia ottimale migliorando le performance di scarico e riducen-
do al minimo il rumore (solo 64 db invece dei 72 di un wc standard).
EN Silent, hygienic, clean. The main characteristic of the revolutionary and exclusive
Swirlflush
®
patented system is the absence of the traditional edge, the rim inside
which, in a standard WC water circulates when flushing. The special shape of the
Swirlflush
®
flushing system, the only one patented with a single hole, steers flush
water evenly on ceramic surfaces, ensuring perfect cleansing, better draining, and
minimising noise (only 64 db instead of 72 of a standard wc).
DE Leise, hygienisch, sauber. Das o
ffensichtlichste Merkmal des revolutionären
Patentsystems Swirlflush
®
ist das Fehlen des traditionellen Spülrands, in dessen
Inneren bei einem normalen WC das Wasser beim Spülvorgang strömt.
Die Gestaltung des Swirlflush
®
das einzige WC mit einem Wasserausgang Spülsystems
richtet den Wasserstrahl gleichmäßig auf die Keramikoberflächen und sichert
dadurch optimale Reinigung und die Verbesserung der Spülleistung bei gleichzeitiger
Dämpfung des Spülgeräusches (nur 64 dB gegenüber den 72 einer Standardtoilette).
IT Silenziosità. Il nuovo sistema di
risciacquo garantisce estrema
silenziosità durante la fase di scarico.
EN Noise. The new rinse system
minimizes noise during flushing.
DE Leise. Das neue Spülsystem sorgt
für einen besonders leisen Spülvorgang
ohne lästige Geräusche.
IT Igiene totale. L'assenza della brida,
la tradizionale bordatura dove in un
normale wc scorre l'acqua, evita la
formazione di calcare e il deposito di
batteri.
EN Total Hygiene. This WC does not
have a rim, the edge beneath which
water flows in a traditional normal
lavatory. This prevents the formation of
limescale and the depositing of bacteria.
DE Maximale Hygiene. Das Fehlen des
traditionellen Sp
ülrands, unter dem
für gewöhnlich das Wasser ins WC
strömt, vermeidet die Ansammlung
von Kalkablagerungen und Bakterien.
IT Pulizia rapida. ll design Swirlflush® ,
non presentando parti nascoste, facilita
le normali operazioni di pulizia del
sanitario.
EN Quick Cleaning. The Swirlflush® design
has no hidden parts, and thus routine
cleaning operations are made easier
DE Schnelle Reinigung. Das Design von
Swirlflush
®
keine verborgenen oder
schwer erreichbaren Teile beinhaltet,
werden ferner die normalen Reinigungs-
vorgänge des WCs erleichtert.
IT Rispetto per l’ambiente.
La conformazione delle parti ceramiche
a contatto con l’acqua consente le
funzioni di scarico con un ridotto consumo
di acqua.
EN Respect for the Environment.
This lavatory flushes using less water
thanks to the particular shape of ceramic
parts making contact with water.
DE Respekt für die Umwelt und Nach-
haltigkeit. Die Gestaltung der in Wasser-
kontakt stehenden Keramikteile ermög-
licht eine Spülfunktion mit reduziertem
Wasserverbrauch.
