3. Dual Glaze+
IT Estetica e igiene non sono antagonisti, al contrario: il trattamento Dual Glaze+,
studiato per un’igiene ottimale, combina la raffinata smaltatura opaca dell’esterno
con quella interna lucida Extraglaze
®
Antibacterial nelle parti idrauliche a contatto
con l’acqua. Si evitano così macchie ed antigienici residui calcarei, frequenti
conseguenze della tipica porosità del prodotto in ceramica con un’unica finitura
opaca.
EN Aesthetics and hygiene needn’t exclude each other, on the contrary: the Dual
Glaze+ treatment, specially designed for total hygiene, combines the elegant
opaque finishing on the outside with the shiny, easily washable Extraglaze
®
Antibacterial glazing on the inside where parts come into contact with water.
DualGlaze+ is designed to prevent unhygienic lime deposits, a frequent phenom-
enon due to the porous nature of ceramic products having a single matt finish.
DE Ästhetik und Hygiene schließen einander nicht aus, im Gegenteil: die Dual
Glaze+ Behandlung, die zur Optimierung der Hygiene entwickelt wurde, kombiniert
die raffinierte matte Glasur der Außenseite mit der Glanzglasur Extraglaze
®
Antibacterial an den in Kontakt mit Wasser befindlichen Teilen. Auf diese Weise
werden Fleckenbildung und unhygienische Kalkablagerungen vermieden, die
oftmals Folge jener typischen Porosität von Keramikprodukten mit einheitlich
matt glasierter Oberfläche sind.
IT Igiene totale. Testato e certificato
per una protezione antibatterica
assicurata al 99,99%.
EN Total Hygiene. Tested and certified
for guaranteed 99.99% antibacterial
action.
DE Maximale Hygiene. Geprüft und
zertifiziert für eine garantierte antibak-
terielle Wirkung von 99,99%.
IT Maggiore Brillantezza. Protegge dal
calcare e conserva la brillantezza
originaria della ceramica più a lungo.
EN Greater Shininess. Protects from
limescale and preserves the ceramic’s
original shininess for much longer.
DE Größerer Glanz. Schützt vor Kalkab-
lagerungen und erhält den ursprüngli-
chen Glanz der Keramik.
IT Pulizia rapida. La speciale azione
antibatterica consente una pulizia più
facile e rapida per l’igiene ordinaria.
EN Quick Cleaning. Special antibacterial
action makes cleaning easier and faster
for normal hygiene.
DE Schnelle Reinigung. Eine spezielle
antibakterielle Wirkung erleichtert und
beschleunigt die Reinigung für eine
maximale Hygiene.
IT Rispetto per l’ambiente.
La levigatezza delle superfici rende
necessaria una minor quantità di
prodotti per la pulizia nonché una
riduzione del consumo di acqua in fase
di scarico.
EN Respect for the Environment.
Fewer cleaning products are needed due
to the smooth surfaces, and less water
is consumed when flushing.
DE Respekt für die Umwelt und Nach-
haltigkeit. Die Glätte der Oberflächen
sorgt für einen verringerten Bedarf an
Reinigungsmitteln sowie für eine Senkung
des Wasserverbrauchs beim Spülen.
